Erweiterung „Minimonth/Calendars Splitter“ für Sunbird

Mit Hilfe dieser Erweiterung lassen sich in Sunbird Kalenderliste und Minimonat zugleich, nämlich untereinander anzeigen.

Das Entweder-Oder aufgrund der Tabs entfällt somit.

Aktuell liegt “Minimonth/Calendars Splitter” in Version 1.0.2 vor und ist auf addons.mozilla.org noch nicht öffentlich freigegeben, sondern dort nur für Testzwecke im sog. “Sandkasten” verfügbar. Um die Erweiterung herunterladen und installieren zu können muss man sich daher einen Account bei addons.mozilla.org zulegen. Sie ist aktuell für Sunbird in den Versionen 0.7 – 0.8 vorgesehen.
https://addons.mozilla.org/de/sunbird/addon/6444

Erweiterung „Purge Events“ für Sunbird und Lightning

Eine neue Erweiterung für Sunbird und Lightning erlaubt es, Termine und Aufgaben zu löschen, die älter als eine Woche, ein Monat oder ein Jahr sind. Für Aufgaben funktioniert dies nur, wenn sie ein Startdatum haben.
Über einen Rechtsklick auf einen Kalender in der Kalenderliste lässt sich der Befehl „Purge Events…“ aufrufen, sodass anschließend ein Dialog erscheint, in dem sich das gewünschte Intervall festlegen lässt:



Die entsprechenden Termine und Aufgaben sind anschließend unwiderruflich gelöscht und lassen sich auch über den Befehl „Rückgängig“ nicht wiederherstellen.

Die Erweiterung liegt momentan nur in einem sehr frühen Entwicklungsstadium vor und ist z.B. noch nicht übersetzt, sondern liegt nur in englischer Sprache vor. Grundsätzlich funktioniert sie aber.
Aktuell ist “Purge Events” auf addons.mozilla.org noch nicht öffentlich freigegeben, sondern dort nur für Testzwecke im sog. “Sandkasten” verfügbar. Um die Erweiterung herunterladen und installieren zu können muss man sich daher einen Account bei addons.mozilla.org zulegen. Sie ist aktuell für Sunbird und Lightning in den Versionen 0.8 – 0.9pre vorgesehen.
https://addons.mozilla.org/de/sunbird/addon/8618
https://addons.mozilla.org/de/thunderbird/addon/8618

Sunbird/Lightning 0.9 RC1 erschienen: Testen!

Schon vor einigen Tagen ist der erste Release Candidate von Sunbird und Lightning 0.9 erschienen.
Nun müssen die Pakete getestet werden, um letzte Fehler auf dem Weg zur endgültigen Version 0.9 zu finden und zu beheben. Dazu findet am morgigen Montag, dem 15.09.2008, mal wieder ein Test Day statt, organisiert vom Calendar QA-Team. Wer also Zeit hat: ran da!
Und immer auch mal einen kritischen Blick auf die aktuelle deutsche Übersetzung werfen, um Anmerkungen loszuwerden, z.B. hier.

DE-Builds von Sunbird 0.9pre / Lightning 0.9pre (2008-08-29)

Die Entwicklung von Sunbird/Lightning hin zu Version 0.9 ist beinahe abgeschlossen. Darum:
Neue Sunbird/Lightning-0.9pre-DE-Pakete (Win32 und Linux) mit aktualisierten Übersetzungsdateien für testwillige Kalender-Enthusiasten.

Näheres und Download-Links gibt’s in diesem Thread im Sunbird-Forum. Anmerkungen zur Übersetzung bitte ebenfalls ins Sunbird-Forum, aber in diesen Thread.

DE-Builds von Sunbird 0.9pre / Lightning 0.9pre (2008-07-29)

Die Entwicklung von Sunbird/Lightning hin zu Version 0.9 schreitet unaufhaltsam voran. Darum:
Neue Sunbird/Lightning-0.9pre-DE-Pakete mit aktualisierten Übersetzungsdateien für testwillige Kalender-Enthusiasten. Zumindest für Win32.

Näheres und Download-Links gibt’s in diesem Thread im Sunbird-Forum, dort bitte ggf. auch Kommentare posten.

Sunbird und die Tooltips

Bug 390313 nervt. In ihm wird verhandelt, dass die Tooltips von Sunbird unter bestimmten Voraussetzungen einen Tick zu kurz sind und dann so aussehen:

Mit Bug 366680 wird sich das Problem hoffentlich bald erledigt haben, aber trotzdem: Wenn man sich mal diesen Part in der mouseoverPreviews.js anschaut:

function setToolTipContent(toolTip, holderBox)
{
while (toolTip.hasChildNodes()) {
toolTip.removeChild( toolTip.firstChild );
}

// workaround bug 369225 (aspect: tooltip may not shrink height)
toolTip.sizeTo(0, 0);

toolTip.appendChild( holderBox );
var width = holderBox.boxObject.width;
var height = holderBox.boxObject.height;

// workaround bug 369225 (aspect: tooltip height too short)
// Add top and bottom border and padding to workaround bug where bottom
// tooltip border disappears if wrapped description below header grid.
height += 1 +2 + 2 + 1;

toolTip.sizeTo(width, height);
}

– Ist „height += 1 +2 + 2 + 1;“ etwas anderes als „height += 6;“? Was genau passiert da?
– Und wo da schon überall mit Workarounds hantiert wird: Lässt sich dann nach dieser Zeile nicht auch einfach noch „width += 6;“ hinzufügen? Genau die scheinen in der Breite nämlich zu fehlen, mit ihnen sieht der Tooltip so aus:

Oh, außerdem sollte in der Übersetzung wohl nochmal „Adresse“ durch „Ort“ ersetzt werden…

„Informationen für Übersetzer“ auf erweiterungen.de

Das Portal erweiterungen.de, zentrale Anlaufstelle für ins Deutsche übersetzte Erweiterungen für die diversen Mozilla-Anwendungen, hat neuerdings eine Seite mit Informationen für Übersetzer.
Wer also bei der Ergänzung des schon jetzt umfangreichen Angebots (über 440 Erweiterungen!) helfen möchte, findet auf der Seite konkrete Hinweise zum handwerklichen Vorgehen beim Übersetzen einer Erweiterung, damit diese gut präpariert eingereicht und schließlich bei erweiterungen.de online gestellt werden kann.